Clive Revill: Az Uralkodó hangja (2003.04.18.)
(Scott Chernoff cikke a Star Wars Insider magazin 2000 május/júniusi számából)

Az Erő útjai kifürkészhetetlenek. Az egyik nap még hétköznapi színész az ember, másnap meg már az egész galaxis gonosz irányítója -- és többé semmi nem a régi. Legalábbis így történt Clive Revill-lel, aki az Uralkodónak kölcsönözte hangját A Birodalom visszavágban.

"Csináltam egy filmet Irvin Kershnernek A Fine Madness címmel," meséli Revill az Insidernek. "Aztán Kershner felhívott, és azt mondta, 'idehallgass, szeretném, ha lejönnél, és olvasnál valamit.' Nem terveztem semmit aznapra, így aztán lesétáltam a hangstúdióba. Mutatott néhány részletet, és azt mondta 'olvasd fel, és adj bele némi ízt!' Így hát átolvastam az anyagot, beleadtam az ízt, ők meg eljátszadoztak vele -- a végeredmény meg az lett, hogy egy csomó levelet kapok."

A levelek azért jönnek, mert habár Ian McDiarmid játszotta Palpatine császárt A Jedi visszatérben, és fiatalkori figuráját a Baljós árnyakban, Clive Revill volt az első színész, aki a gonosz nagyurat megszemélyesítette -- és áradt belőle az íz.

"Kershnerrel dolgozva," ahogy Revill fogalmaz, "szorosan kell fogni a gyeplőt -- nem szabad eltévelyegni. Ez a jó öreg 'a kevesebb több szabály' tökéletes példája volt -- az Uralkodó nem beszél sokat. De mikor végre felbukkan, a történetnek azon a pontján már mindenki látni akarja őt. Az Uralkodóról van szó, minden idők főgonoszáról, és mikor azt mondja, hatalmas zavar támadt az Erőben, szerintem ez épp elég íz!"

Ennek ellenére Revill nem szeretne a karakter dicsfényében tündökölni, hiszen az a Birodalomban csak holografikus kép formájában látható, és a vásznon egy öreg hölgy játszotta, aki halványzöld sminket viselt és egy csimpánz szemeit, a dermesztő látvány érdekében.

"Be kell vallani, hogy alig volt közöm az egészhez," mondja. "Sötétben tapogatóztam, mivel nem olvastam a forgatókönyvet -- nem is volt rá lehetőségem. Csupán ezek a sorok voltak. Nem akarom elbagatellizálni, de megcsináltam, és továbbálltam, ennyi volt az egész." Valójában Revill, aki körülbelül 90 percet dolgozott a filmen, nem is foglalkozott azzal, hogy lássa a Birodalmat, mikor először megjelent a mozikban. "Olyan nap volt, mint az összes többi," emlékezik vissza.

Azidőtájt Revill sokat foglalkoztatott színész volt, és olyan sorozatok epizódjaiban bukkant fel, mint a Columbo, a Magnum, a Hart To Hart, a Dynasty és a The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries, valamint olyan filmekben, mint a The Little Prince és a Zorro, The Gay Blade. Ezt megelőzően sokat szerepelt a londoni színházban (többek közt a Royal Shakespeare Companynél és Faganként az Oliverben.) De a szerepek akkor kezdtek igazán sorjázni, mikor az új-zélandi születésű Revill 1977-ben Londonból Los Angelesbe költözött. Újabb munkái közt szerepel a Star Trek: The Next Generation (az 1991-es Qpid epizód), a Babylon 5, az 1989-es C.H.U.D. II -- Bud The Chud és Mel Brooks két legújabb filmje, a Robin Hood: Men in Tights és a Dracula: Dead and Loving It.

Az Uralkodón kívül a 71 éves Revill hangját adta a Transformerstől (ő volt Kickback a TV műsorban és a filmben is) a Freakazoid!-ig mindenféle produkcióhoz. Ő játszotta Alfrédot a Batman: The Animated Series bevezető epizódjában, ám máshová szerződött, még mielőtt döntés született a sorozat folytatásáról, és ő szolgáltatta még az Egy új reményből megismert Dodonna tábornok hangját is (őt eredetileg az idős Alex McCrindle játszotta) a LucasArts 1995-ös játékában, a Star Wars: TIE Fighter Collector's CD-ROM-on.

De vajon csalódott-e a színész amiatt, hogy nem ő vitte tovább az Uralkodó szerepét a későbbi Star Wars filmekben?

"Nem," mondja ő, "mert hát a szereposztás enyhén szólva misztikus dolog, és minden valószínűség szerint úgy gondolták, 'nos, talán használhatnánk őt a Jedihez, de Ian McDiarmid sokkal inkább hasonlít ahhoz, amit szeretnénk.' Így aztán gazdátlan hangként tengetem napjaim a világűrben! De a szakmában vagyok 50 éve, és egyre kevésbé veszem ezt komolyan -- máskülönben megőrülne az ember."

Mégis Clive Revill -- akinek a neve kétszer is tartalmazza az evil (=gonosz) szót -- egyértelműen a megfelelő választás volt, hogy Palpatine császár első felbukkanásához hangját adja, és rajongói nem is hagyják, hogy személye feledésbe merüljön. "Ma reggel jártam a fogorvosnál," meséli, "és egy nagyon kedves asszisztens hölggyel kezdtünk beszélgetni a hangmunkákról. Meggyőződtem róla, hogy semmi éles nincs a kezében, majd megkérdeztem, emlékszik-e egy filmre, amit A Birodalom visszavágnak hívtak. Azt mondta, 'természetesen,' mire azt feleltem, 'nos, én voltam az Uralkodó hangja.' Azt hittem, mindjárt elájul. Nem lehetett több 19-20 esztendősnél. Elkezdett reszketni a keze."

De ki ne kezdene reszketni, ha az eredeti Palpatinenal találkozik? Felejtsd el az Erőt -- az íz van ezzel a fickóval!

Fordította:Homoki Ádám